November 15, 2013 | Posted in: Les chansons, Ses conseils
Désiré Laflamme apprend une chanson vietnamienne à André.
(Cette vidéo offre une réponse à une question d’un lecteur.)
Texte de la vidéo:
Bonjour, ici Désirée Laflamme. Je viens de recevoir un message d’André. Celui-ci me demande :
‘Ma nouvelle amie me traite de raciste. Pourtant, j’accepte très bien qu’un de mes amis ait la peau rouge… après un coup de soleil, qu’un autre ait la peau jaune… après une jaunisse ou qu’un autre ait la peau noir… après être tombé dans la boue (bouette). Avez-vous un conseil à me donner pour la convaincre que je ne suis pas raciste?’
André, ton texte me montre tout de suite ta grande ouverture d’esprit… mais t’es raciste quand même! T’es RACISTE!
Je suis sûr que tout ton être transpire le racisme en commençant par le dessous des bras!
Tu en veux la preuve?
Tu es allé certainement 100 fois dans un restaurant vietnamien. À toutes les fois, tu as entendu des chansons vietnamiennes. Pourrais-tu seulement m’en fredonner une? Ah ah! Je le savais!
Eh bien André, je vais t’apprendre une chanson vietnamienne. À votre prochain rencontre, tu pourras lui dire qu’elle est plus raciste que toi car je suis sûr qu’elle ne connaît pas un traître mot d’une chanson vietnamienne!
C’est une belle chanson d’amour. Écoute bien :
Veux-tu que j’te pogne,
Veux-tu que j’te pogne,
Veux-tu que j’te pogne,
M’a t’la pogné!
Ce n’est pas beau ça? C’est de la poésie pure! Je me permets de faire une traduction libre de cette chanson émouvante :
Lorsque le soleil se couche dans les bras de la vallée devenue chatoyante
Et que la lune encore diaphane se lève sur un ciel plein de promesse
Les montagnes s’estompent pour laisser place à notre amour
Assez parler. Evoye, déshabille!
Tu as remarqué comme l’intonation change le sens des strophes.
Je te la chante une dernière fois. Tu pourras te pratiquer dans les files d’attente ou dans les autobus. Tu verras à quel point cette chanson provoque des réactions!
Veux-tu que j’te pogne,
Veux-tu que j’te pogne,
Veux-tu que j’te pogne,
M’a t’la pogné!
Peut-être qu’un jour, je ferai une vidéo pour t’apprendre les gestes accompagnant cette chanson… Mais laisse ton imagination vagabondée un peu, tu trouveras sans doute les gestes appropriés.
Je remercie André pour sa question. Pour d’autres judicieux conseils, je vous invite à poser vos questions et à voir d’autres vidéos à DesireLaflamme.com.
